niedziela, 21 grudnia 2008

Christmas in Poland

Photo by Orchard Lake


In Poland, Christmas Eve is a day first of fasting, then of feasting. The feast begins with the appearance of the first star; there is no meat in the feast, and it is followed by the exchange of gifts.

The following day is often spent visiting friends. In Polish tradition, people combine religion and family closeness at Christmas time. Although gift giving plays a major role in the rituals, emphasis is placed more on making special foods and decorations.

Special tasks carried out during Advent are the baking of the Christmas piernik (gingerbread), and the making of Christmas decorations. Pierniki are made in a variety of shapes, including hearts, animals and St. Nicholas figures. Traditional decorations include the pajaki, which are handmade stars and decorated eggshells.

Lit Christmas trees are placed in most public areas, outside churches and in homes. Traditionally the trees are decorated with shiny apples, walnuts, wrapped chocolate shapes, hand blown glass baubles, and many homemade ornaments and candles. On the top of the tree is a star or a glittering top piece. In many homes, sparklers are hung on the branches of the trees for ambiance. Sometimes the trees are left standing until February 2, the feast day of St. Mary of the Candle of Lightning.

During Advent, the "Gwiazdory" or star carriers, wander through the towns and villages and this continues until Epiphany. Some of the Gwiazdory sing carols; others recite verses or put on "Szopki" (puppet shows), or "herody" (nativity scenes). The last two customs are developments from traditional manger scenes or "Jaselka" (crib). One tradition unique to Poland is the sharing of the "opłatek", a thin wafer into which is pressed a holy picture. People once carried these opłatki from house to house wishing their neighbors a Merry Christmas. Nowadays, the bread is mostly shared with members of the family and immediate neighbors. As each person shares pieces of the wafer with another person, they are supposed to forgive any hurts that have occurred over the past year and to wish the other person all the happiness in the coming year.

On Christmas Eve, so important is the first star of the night that it has been given the affectionate name of "little star" or Gwiazdka, in remembrance of the Star of Bethlehem. On that night, all watch the sky anxiously, hoping to be the first to cry out, "The star!" The moment the star appears, people start eating. Families unite for the most carefully planned meal of the year, Wigilia, the Christmas supper. The Wigilia derives its name from the Latin word vigilare, which means "to watch" or keep vigil.

Read more:

http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_in_Poland

wtorek, 16 grudnia 2008

TRANSLATE / Ectaco


Wprowadź słowo lub zdanie w języku
polskim lub angielskim:


© Ectaco, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.

środa, 10 grudnia 2008

Beauty of Our Friendship

click pics to see in large

*** *** *** *** *** ***
Piękno Przyjaźni

Przyjaźń jest bezcennym darem
którego nie można kupić ani sprzedać,
a jej wartość jest dużo większa
niż góry złota.
Gdyż złoto jest zimne i martwe,
nie może ani rozumieć ani słyszeć.
A w chwilach trudnych
nie pocieszy,
nie wysłucha,
nie zrozumie.
Nie da ci pokoju,
nie poda ci pomocnej ręki.

Tak więc, jeśli zwracasz sie do Boga
w potrzebie,
badź wdzięczny jeśli nie
ześle ci diamentów, pereł czy bogactwa,
ale otrzymasz Miłość Prawdziwych Szczerych Przyjaciół.

Przyjaciele są moim Bezcennym Skarbem!

glitter-graphics.com

wtorek, 2 grudnia 2008

Napisz list do Św. Mikołaja...Write the letter to Santa..



Prośba o wyspy szczęśliwe

A ty mnie na wyspy szczęśliwe zawieź,
wiatrem łagodnym włosy jak kwiaty rozwiej, zacałuj,
ty mnie ukołysz i uśpij, snem muzykalnym zasyp, otumań,
we śnie na wyspach szczęśliwych nie przebudź ze snu.

Pokaż mi wody ogromne i wody ciche,
rozmowy gwiazd na gałęziach pozwól mi słyszeć zielonych,
dużo motyli mi pokaż, serca motyli przybliż i przytul,
myśli spokojne ponad wodami pochyl miłością.


Konstanty Ildefons Gałczyński
Polish-English:
Official Website of Konstanty Ildefons Gałczyński:
Kulturalna Polska poleca:

List do Sw. Mikołaja...